2025/05/22
ベース内の小学校で、ボランティアコンサート♫
A volunteer performance at the on-base elementary school ♫

“マイムフェス MIME Festival”
ベースの中の小学校、サリバンスクールで行われる、ベースの外から日本文化などを紹介する団体を呼んで開催される学校をあげてのイベント！
An end-of-year school-wide event at Sullivan School, where groups from outside the base are invited to introduce Japanese culture and more.

和太鼓、お琴、着物体験をはじめフラダンス、ジャグリング、子ども達が喜びそうなプログラムがいっぱい！
From taiko drumming, koto performances, and kimono try-ons to hula dancing and juggling, the event was packed with programs that delighted the children!

35分〜40分の1コマとして5セッション、100名を超えるボランティアが、サリバンスクール他、ベース内の各施設でパフォーマンスやプレゼテーションを行いました。
There were five 35- to 40-minute sessions, and over 100 volunteers gave performances and presentations not only at Sullivan School but also at various other facilities on the base.

スタジオこっとの「Sing Along」は、教会Chapel of HOPEのFellowship Hall。
Our group ,Studio KOT, 「Sing Along」was at the Fellowship Hall of the Chapel of HOPE.

英語圏の子どもたちに、日本語の歌を伝えたり、一緒に歌ったり、MCが全部英語だったりは初だったので、私達にとってもひとつのチャレンジでした。

This was our first opportunity to share Japanese songs with English-speaking children, to sing together with them, and to carry out the entire MC in English, which made it a meaningful challenge for us too.

新しいチャレンジをしようと思わせてくれたDanya やサポートをして下さったサチさん、急遽プログラム作成をお願いした敬子さん、
サポートして下さったサリヴァンスクールの関係者の皆様、ありがとうございました！

Huge thanks to Danya, who inspired me to take on this new challenge; to Sachi, who supported me throughout; to Keiko, who kindly stepped in to help create the program on short notice; and to everyone at Sullivan School who supported us—thank you so much!

エレクトーンの橘光一さんと、ベースで演奏したのは、なんと20年以上前のオフィサーズクラブだったとわかり、これにも驚きました。

We were surprised to realize that it had been over 20 years since Koichi Tachibana (Electone) and I last performed on base—at the Officers’ Club.

そしてりおとばんちゃん　高校生二人も頑張ってくれました。今後にこの経験を活かしてくれますように！
And a big shoutout to Rio and Sakurako, our two high schoolers, who did a good job. I hope this experience will be something they can carry with them into the future!